Indica-se as variantes dos títulos das obras tal como publicadas em "A galeria de pintura do restaurante Leão de Ouro: percursos de uma colecção" de Clara Moura Soares, publicado na revista Artis em 2007 – estudo fundamental e uma das bases principais para o PL7885. 

A informação das dimensões segue a mesma lógica, salvo nos casos em que há certeza absoluta dos dados definitivos.

LPIX85_SALA_01

Simulação das obras colocadas no Restaurante Leão de Ouro em 1885. As imagens foram sobrepostas às representações do desenho de Ribeiro Cristino (original aqui). A distribuição segue também as descrições mais detalhadas (RAMALHO, 1885a: 98-99; 1885b: 107-108; CRISTINO, 1923: 36-37; ver ainda ANON., 1885g: 2). 

Em data indeterminada, mas em ou antes de 1928, foram invertidas as posições de Grupo de Leão de Columbano (obra 1) e Paúl da outra banda de Malhoa (obra 12), de acordo com ALDEMIRA, 1953: 105. Assim o parece confirmar as fotografias L1885_05 e L1885_06, de 1928. 

Note-se que obra 05, provavelmente a de Maria Augusta Bordalo Pinheiro, foi apagada por nós do lugar original no desenho (i.e., aquilo que consideramos ser a representação dela por Cristino) e recolocada com a nossa versão especulativa (05_A) no lugar indicado pelas fontes. 

Acima da imagem 05_A colocámos a imagem 04, que não consta do desenho de Cristino. 

Tais variações e ausências, bem como a falta no desenho da obra 13, levam-nos a pensar que este registo de Cristino não corresponde à colocação definitiva das pinturas.

As imagens 09_A e 11_A são especulações cromáticas. 

A posição da obra 12, que não aparece no desenho de Cristino, segue a informação das fontes escritas. 

Ignora-se o lugar exacto da obra 13, pelo que não aparece nesta simulação (embora pensemos ter sido colocada na parede do fundo).

É interessante notar quais são as duas únicas pinturas "apreciadas" pelos figurantes colocados no desenho por Ribeiro Cristino: a grande tela de Columbano (obra 01), à esquerda, e a do próprio Cristino, à direita (obra 11). 

[O blog Eventualmente Lisboa e o Tejo, de Rui Granadeiro, foi o primeiro a propor uma simulação deste tipo.]

02

LPIX85_02

JOSÉ MALHOA 

1855-1933

As andorinhas

Macieiras em flor

Campanário

Igreja com amendoeiras e andorinhas (Toledo)

óleo sobre tela

200 x 48 cm

propriedade e localização desconhecidas

imagem: LEIRIA & NASCIMENTO, 1996: 23, reproduzido em SALDANHA, 2006: 643

03

LPIX85_03

SILVA PORTO 

1850-1893

Paisagem

Paisagem de Carriche

Vale de Carriche

O Quinteiro (Carriche)

Cabras pastando (Paisagem de Carriche)

óleo sobre tela

200 x 126 cm

colecção privada desconhecida, localização desconhecida; leiloado em 2015 pela Veritas Art Auctioners; propriedade de Jorge de Brito em 1993 (SOARES, 2007: 285, nota 68)

imagem: VERITAS ART AUCTIONERS

A Sociedade Nacional de Belas-Artes guarda um desenho preparatório. O Museu Nacional Grão Vasco possui um estudo em óleo para esta pintura. Ver as duas imagens aqui.

04

LPIX85_04

LPIX85_04_X

COLUMBANO BORDALO PINHEIRO 

1857-1929

Retrato de António Monteiro

óleo sobre tela

100 x 70 cm

propriedade e localização desconhecidas

imagem: Estúdio Mário Novais / MACEDO, 1952: s. n.º p. [estampa XXIV] 

Esta é a única reprodução conhecida. O escudo no canto superior direito, pouco visível, "mostra a marca da casa – o Leão de Ouro" (MONTEIRO, 1885b: 3). Ignora-se a paleta. À esquerda: fotografia (autor desconhecido) de António Monteiro publicada em O Ocidente em 1905.

Quanto à localização da pintura no restaurante. Ribeiro Cristino (que não a incluiu no seu desenho de 1885) explicou: "por sobre a porta, que o reposteiro [de Maria Augusta Bordalo Pinheiro] oculta, Columbano num pequeno quadro, tendo uma mancha de casaria da cidade por fundo, destacou o retrato do Sr. Monteiro" (CRISTINO, 1923: 36). No Diário Popular escreveu-se: "encimando a porta que comunica com o bilhar, um retrato do do dono da casa, em que Columbano nos dá mais uma prova do seu talento (ANON., 1885b: 2.; cf. tb. ANON., 1885n: 2). 

05

LPIX85_05

MARIA AUGUSTA BORDALO PINHEIRO 

1840-1915

Leão rompente

bordado

dimensões desconhecidas

propriedade e localização desconhecidas

imagem: O OCIDENTE, desenho de Ribeiro Cristino 

Ribeiro Cristino escreveu: "Num reposteiro grenat aparece depois, bordado a retrós alaranjado, um Leão rompente, que a exímia artista D. Maria Augusta Bordalo Pinheiro ali salientou". 

A descrição é de 1911, dos artigos de imprensa coligidos pelo autor uma década depois (CRISTINO, 1923: 36). Considere-se também uma descrição de 1885: "[a artista] bordou com raro primor um leão que é de ouro"; ANON., 1885c: 1. 

Portanto, a descrição de Cristino não corresponde ao seu desenho de 1885 na revista O Ocidente (CRISTINO, 1885: 1). Neste observa-se ao fundo da sala uma figura que parece ser a peça, mas isto é especulação minha. Se for o caso, então, em data desconhecida, a peça foi mudada de posição, vindo a cobrir a porta que dava acesso à sala de bilhares, espaço convertido na segunda sala de restaurante em 1905 (e sobre a porta, como explicado acima, estava o Retrato de António Monteiro de Columbano, imagem 04.) 

(No esquema visual da sala, supra, a imagem 05_A é a minha especulação crómatica e esquemática a partir das indicações artísticas e escritas de Cristino.)

06

LPIX85_06

JOÃO VAZ 

1859-1931

Marinha

Vista do Tejo 

Poente do Tejo

Marinha da Junqueira

Barcos no Sado

Barcos

óleo sobre tela

198 x 123,5 cm

colecção particular, localização desconhecida

imagem: AA.VV., 2005a: 80

[In extenso: veja-se o curioso artigo biográfico de Ignasi Ribera y Rovira (1880-1942) sobre Leandro Braga publicado em 1902 na revista Catalunya Artística.]

09

LPIX85_09

RODRIGUES VIEIRA 

1856-1898

Rosas e begónias

Flores

óleo sobre tela

dimensões desconhecidas

propriedade e localização desconhecidas

imagem: Estúdio Mário Novais / Espólio Ramos da Costa

A descrição de Ribeiro Cristino: "numa estreita tela, vê-se sobressaindo sobre um pano de seda amarela, belamente imitado, algumas Rosas e begónias" (CRISTINO, 1923: 36).

10

LPIX85_10

MOURA GIRÃO 

1840-1916

Uma capoeira

Na capoeira

No curral

Interior de curral

Coelhos e galinhas

Os galos

óleo sobre tela

199 x 124 cm

Colecção Jorge de Brito em 1983 (CORRÊA, 1983: 56); propriedade e localização actuais desconhecidas

imagem: CORRÊA, 1983: 87

Em 1907 a Ilustração Portuguesa publicou uma entrevista com Moura Girão onde se conta o episódio em que lhe foram roubados "os modelos que lhe serviram para pintar os quadros [sic, erro do autor do texto] que estão no Leão d'Ouro".

[In extenso: durante alguns anos Moura Girão colocou na imprensa anúncios de aulas particulares, dando como morada de referência o Restaurante Leão de Ouro. Ver aqui.]  

12

LPIX85_12

JOSÉ MALHOA 

1885-1933

Pântano

Paúl da outra banda

Charco de Corroios

Trecho do Alfeite

óleo sobre tela

196 x 371 cm

Colecção Alfredo da Silva, em exposição no Museu José Malhoa

imagem: AA.VV., 2003: 37

13

LPIX85_13

JOSÉ MALHOA 

1885-1933

Retrato de Manuel Fidalgo [i.e., Manuel de Vasconcelos]

óleo sobre tela

17 x 28 cm

Museu José Malhoa

imagem: MUSEU JOSÉ MALHOA [MatrizNet]

Este retrato do criado Manuel "Fidalgo" de Vasconcelos é, de certo modo, pelo historial, a mais curiosa de todas as pinturas expostas no Restaurante Leão de Ouro. Não o incluí na simulação da sala.

Por um lado, é a única anterior a 1885: foi executada em 1883. Será que chegou a estar no espaço anterior da tertúlia do grupo, a Cervejaria Leão? Por outro, não sabemos quando foi colocada no restaurante, nem a sua localização nas paredes. Note-se que Ribeiro Cristino não a referiu na sua obra (CRISTINO, 1923), nem a incluiu no desenho de 1885 na revista O Ocidente. 

O que se sabe provém apenas de um depoimento publicado em 1931, dado pelo proprietário do restaurante, José da Costa, ao olisipógrafo João Paulo Freire, conversando ambos na sala inicial, a aberta em 1885. Disse Costa a Freire (FREIRE, 1931: 82, 83): 

(...) o Manuel de Vasconcelos, que tu vês ali na tela do Malhoa (...)